"Por qué no te callas?", perguntou o Rei de Espanha, D. Juan Carlos, ao presidente venezuelano Hugo Chavéz, por causa das críticas sucessivas deste ao antigo primeiro-ministro espanhol José Maria Aznar.
Trata-se de um mero episódio, mas ele espelha as profundas divergências políticas dos diversos dirigentes da América Latina, tão profundas, quanto as desigualdades sociais entre e dentro dos próprios países.
E, foram, exactamente, essas divergências, o que mais marcou esta cimeira Ibero-Americana, realizada no Chile.
